-
1 попасть в переплёт
1) General subject: be in a fine pickle, be in a nice pickle, be in a pretty pickle, be in a sad pickle, be in a sorry pickle, to be in a bind, to be in a pretty (nice, fine, sad, sorry) pickle, get into hot water, get into a jam2) Colloquial: land oneself in the soup3) Jargon: get the works4) Makarov: be in a bindУниверсальный русско-английский словарь > попасть в переплёт
-
2 К-143
ВОТ ТАК КЛЮКВА! coll Interj Invar fixed WOused to express one's disappointment at an unexpected, unpleasant occurrence as well as one's surprise that things turned out that way: (well,) this is a fine kettle of fish!well, this is a fine pickle! what a pickle!«Вот так клюква! - подумал он, не обнаружив ключа на обычном месте. - Что же теперь делать?» "Well, this is a fine kettle of fish," he thought, not having found the key in its usual place. "What do I do now?" -
3 вот так клюква!
• ВОТ ТАК КЛЮКВА! coll[Interj; Invar; fixed WO]=====⇒ used to express one's disappointment at an unexpected, unpleasant occurrence as well as one's surprise that things turned out that way:- (well,) this is a fine kettle of fish!;- well, this is a fine pickle!;- what a pickle!♦ "Вот так клюква! - подумал он, не обнаружив ключа на обычном месте. - Что же теперь делать?" "Well, this is a fine kettle of fish," he thought, not having found the key in its usual place. "What do I do now?"Большой русско-английский фразеологический словарь > вот так клюква!
-
4 клюква
ж.1) собир. cranberries pl2) ( отдельная ягода) cranberry3) ( куст) cranberry (shrub)••разве́систая клю́ква — ≈ myth, fable; tall tale
вот так клю́ква! — this is a fine kettle of fish [a fine pickle]!
-
5 очищать
1) General subject: absterge, brighten (металл), chasten (литературный стиль), clarify, clean, clean out (путём опорожнения), cleanse, clear, decontaminate, defecate, depurate, distil, eliminate, empty, evacuate (желудок и т. п.), fettle (слиток), fine, flux, furbish (от ржавчины), gut, hull, overhaul (снасть), peel (фрукты, овощи), pick (карманы), purge, purify, purify (от позора и т.п.), purify (ся), rarefy, refine, render, scale, shell, subtilize, sweeten, try (металл), void (помещение), wash away, weed, furbish up6) Military: mop up (захваченную территорию от противника), mopping up (от противника)7) Engineering: abrade (песком или дробью), chase (резьбу перед свинчиванием), cleanse (с помощью чистящего средства), peel (удалять оболочку), rid, treat, unset12) Construction: scalp13) Mathematics: remove14) Religion: sanctify16) Automobile industry: abrade (напр. поверхность струёй песка), reclaim (напр. смазочные масла)18) Gastronomy: skin19) Forestry: brush20) Metallurgy: decontaminate (от загрязнений), pick out21) Polygraphy: clear off22) Physics: strip23) Electronics: reset24) Information technology: clean up, edulcorate (информационный массив), empty (напр. ЗУ), erase25) Oil: clean (скважину от осыпи или постороннего материала), crumb (отстойник или жёлоб от грязи), scrape (стенки скважины от глинистой корки), treat (буровой раствор), scavenge, scour26) Special term: sanify27) Communications: restore (накопитель)28) Sublime: catharize29) Mechanic engineering: jig30) Silicates: brighten (стекломассу), lauter31) Ecology: sweep-out32) Oil&Gas technology clean and free from dirt33) Network technologies: CLR34) Polymers: pickle36) Quality control: clean (напр. от ржавчины)37) Plastics: abrade (поверхность пескоструйным аппаратом)38) leg.N.P. quit (a premise; помещение)39) Makarov: abrade (ПВ мех. способом), cleanse (дезинфицировать), cleanse (с помощью какого-л. моющего средства), cleanse (с помощью моющего средства), clear (освобождать от чего-л. постороннего), clear (from) (освобождать от чего-л. постороннего, ненужного), clear from (освобождать от чего-л. постороннего), draw (зерно), dress, dress (зерно, семена), empty (напр. память), filtrate, flush, give smth cleansing action (с помощью моющего средства), mill (семена), peel (снимать, удалять верхнюю часть, оболочку), purify (воздух, воду), purify (воздух, воду и т.п.), refine (рафинировать), scour (зерно), shell (от скорлупы), sweep, clear out, filter off, filter out, fine down, clear off (краску с формы ракелем), clear from (освобождать от чего-л. постороннего ненужного), clear of (от греха позора), clean out (путем опорожнения)40) Electrochemistry: blanch41) Phraseological unit: fair off (To clear.)43) General subject: whiten
См. также в других словарях:
pickle — n. & v. n. 1 a (often in pl.) food, esp. vegetables, preserved in brine, vinegar, mustard, etc. and used as a relish. b the brine, vinegar, etc. in which food is preserved. 2 colloq. a plight (a fine pickle we are in!). 3 Brit. colloq. a… … Useful english dictionary
pickle — n 1. cucumber pickle, cornichon, gherkin, dill pickle, dill, sweet pickle, sour pickle, bread and butter pickle, pickled watermelon rind; relish, piccalilli, chili, chili sauce, chowchow, chutney. 2. brine, steep, marinade, sauce, soy sauce,… … A Note on the Style of the synonym finder
pickle — Synonyms and related words: acid, acidulant, anhydrate, baffle, bafflement, bearings, bewilderment, bind, blast freeze, booze up, boozify, bother, box, bread and butter pickle, brine, case, chokecherry, circumstance, clutch, complication,… … Moby Thesaurus
fine kettle of fish — Synonyms and related words: bind, clutch, complication, crunch, embarrassing position, embarrassment, fine how do you do, hell to pay, hobble, hot water, how do you do, imbroglio, jam, mess, mix, morass, parlous straits, pass, pickle, pinch,… … Moby Thesaurus
pickle — 1. noun, informal they got into a real pickle over this one Syn: plight, predicament, mess, difficulty, trouble, dire/desperate straits, problem, quandary; informal tight corner, tight spot, jam, fix, scrape, bind, hole, hot water … Thesaurus of popular words
Difficulty — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Difficulty >N GRP: N 1 Sgm: N 1 difficulty difficulty Sgm: N 1 hardness hardness &c. >Adj. Sgm: N 1 impracticability impracticability &c.(impossibility) 471 Sgm: N 1 tough work tough work hard work uphil … English dictionary for students
Salman Rushdie — Rushdie at the 2011 Tribeca Film Festival Vanity Fair party Born Ahmed Salman Rushdie 19 June 1947 (1947 06 19) (age 64) Bombay … Wikipedia
Slumdog Millionaire — Theatrical release poster Directed by Danny Boyle P … Wikipedia
Norden bombsight — The Norden bombsight at the Computer History Museum in Mountain View, California. This example does not have the associated autopilot attached … Wikipedia
Maharashtrian cuisine — This article is part of the series … Wikipedia
University of Texas at Austin — University of Texas redirects here. For the university system, see University of Texas System. The University of Texas at Austin Motto Disciplina praesidium civitatis (Latin) Motto in En … Wikipedia